“细细地流”可以翻译为“flow gently/slowly in a thin stream” 或者更简洁地表达为“trickle” 。
“flow gently/slowly in a thin stream” 较为详细地描述了水流的状态，“gently”或“slowly”体现“细细地”（缓慢轻柔地）这种状态，“in a thin stream”表示以细流的形式。
“trickle” 本身就有“（液体）细细地流；滴落”的意思，较为简洁直接。例如：Water trickled down the rock.（水从岩石上细细地流下。 ）