“知心朋友”常见的英语表达有 close friend、intimate friend 或 bosom friend：
close friend：最为常用，强调关系紧密、相互了解且信任。例如：She's my close friend, and we share everything.（她是我的知心朋友，我们无话不谈。 ）
intimate friend： “intimate”有“亲密的、私密的”之意，此表达侧重于朋友间关系的亲密程度和彼此间深入的了解。例如：He has an intimate friend with whom he can discuss his deepest feelings.（他有一位知心朋友，能和他倾诉最深切的感受。 ）
bosom friend：是比较传统、富有文学色彩的表达，“bosom”原意是“胸部”，这里引申为“贴心的、知心的” ，在正式或文学语境中使用较多。例如：In this big city, it's hard to find a bosom friend.（在这个大城市里，很难找到一位知心朋友。 ）