“艺术品爱好”可以翻译为 "a passion for art" 或 "an interest in artworks"，具体可根据语境选择：
1、 "a passion for art"
强调对艺术本身的热爱与投入，适用于描述个人对艺术创作的热情或深度兴趣。
例句：She has developed a strong passion for art since childhood.（她从小就对艺术产生了浓厚的兴趣。）
2、 "an interest in artworks"
更侧重于对艺术作品的关注与欣赏，适用于描述对艺术品收藏、鉴赏或研究的兴趣。
例句：His interest in artworks led him to visit numerous galleries.（他对艺术品的兴趣促使他参观了许多画廊。）
其他表达方式："art appreciation"（艺术鉴赏，侧重审美能力）
"art collecting"（艺术品收藏，侧重行为）
"art enthusiasm"（艺术热情，强调情绪）
根据具体语境选择最贴切的词汇即可。