“属的”这一表述在中文里较为模糊，具体含义需根据上下文判断，以下为几种常见语境下对应的英文表达：
1、 表示所属关系：
若“属的”表示“属于……的”，常用英文表达为“belonging to”或“of”。例如，“这是属我的书”可译为“This is the book belonging to me”或“This is my book”（此处“of”结构在“my book”中隐含所属）。
2、 在生物分类学中：
“属的”指生物学分类中的“属（genus）”这一层级，英文直接为“genus”。例如，“这个物种属于这个属”可译为“This species belongs to this genus”。
3、 表示特性或属性：
若“属的”用于描述某物的特性或属性，英文可译为“characteristic of”或“typical of”。例如，“这种行为是属他的特征”可译为“This behavior is characteristic of him”。
4、 其他特定语境：
在数学、逻辑学等特定领域，“属的”可能有更专业的翻译，需根据具体语境确定。