“货物运输量”的英文表达是 "volume of freight transported" 或 "freight transportation volume"。
"volume of freight transported" 更侧重于描述被运输货物的总量，强调数量的概念。
"freight transportation volume" 则更直接地表达了货物运输活动的规模或量级，在物流和运输领域也常用。
两者在语义上相近，均可根据具体语境和表达习惯选择使用。例如：
The volume of freight transported by rail has increased significantly this year.（今年铁路的货物运输量显著增加。）
The freight transportation volume reflects the economic activity and trade flows in the region.（货物运输量反映了该地区的经济活动和贸易流动。）