“上表面”常见的英文表达是 upper surface 。例如:The upper surface of the leaf is smooth.(这片叶子的上表面很光滑。 )
此外,根据具体语境,也可用 top surface 来表达,不过 upper surface 相对更为正式和常用一些。