“昏暗”常见的英文表达有 dim、gloomy、dark（在不同语境下） 等，具体如下：
dim：侧重于光线不足、微弱模糊，常用来形容光线较暗、不太清晰的环境。
例句：The lights in the room were dim, creating a cozy atmosphere.（房间里的灯光昏暗，营造出一种温馨的氛围。 ）
gloomy：除了表示光线暗，还带有一种阴沉、压抑、不愉快的氛围感，常用来描述天气、场所或人的情绪等。
例句：It was a gloomy day with thick clouds covering the sky.（那是一个昏暗的日子，厚厚的乌云笼罩着天空。 ）
dark：是最直接、常用的表示“黑暗”的词，强调完全没有或几乎没有光线，也可用于比喻意义，表示“隐秘的、未知的”等。在描述环境昏暗时，使用频率也很高。
例句：The cave was so dark that we could hardly see anything.（这个山洞太昏暗了，我们几乎什么都看不见。 ）