“地方财政”常见的英文表达是 local finance 或 local government finance。
local finance：侧重于指地方层面的财政活动、财政状况等，是一个较为宽泛和常用的术语。
local government finance：更明确地强调是地方政府的财政相关事务，突出政府主体在财政方面的运作 。
例句：
Local finance plays a crucial role in the economic development of a region.（地方财政在一个地区的经济发展中起着至关重要的作用。）
The local government finance department is responsible for managing local fiscal revenues and expenditures.（地方财政部门负责管理地方财政收支。）