“破碎费”常见的英文表达是 “Breakage Fee” 或 “Breakage Charge”。
Breakage Fee： “breakage”有“破碎；损坏”之意，“fee”表示“费用”，组合起来“breakage fee”直白地传达了因物品破碎而产生的费用这一概念，在物流、运输、租赁等行业涉及物品破损赔偿情境中常用。例如：The customer has to pay a breakage fee for the damaged goods.（顾客得为损坏的货物支付破碎费。）
Breakage Charge： “charge”同样有“费用；收费”的含义，“breakage charge”也用来指代破碎费，在一些商业合同、交易文件里较为常见。例如：We will deduct the breakage charge from your deposit.（我们会从你的押金中扣除破碎费。 ）