“离奇”常见的英文表达有 bizarre、strange、peculiar、fantastic（此处侧重“奇异得超乎常理”）、outlandish 等，具体使用哪个词需根据语境和想要表达的侧重点来选择：
bizarre：强调极其古怪、荒诞，超出常理，常用来描述一些难以理解或解释的事情。例如：The story had a bizarre twist at the end.（这个故事结尾有个离奇的转折。 ）
strange：使用最为广泛，指不寻常、奇怪，与常见或预期的不同。例如：It's strange that he didn't come to the party.（他没来参加聚会，这事有点离奇。 ）
peculiar：侧重指独特的、与众不同的，有时带有一种微妙或难以言喻的怪异感。例如：There was a peculiar smell in the room.（房间里有一股离奇的气味。 ）
fantastic：原意有“极好的、奇妙的”，但在某些语境下也可表示“离奇的、荒诞不经的”，带有一种夸张的意味。例如：a fantastic tale of adventure（一个离奇的冒险故事 ）
outlandish：指非常奇特、异乎寻常的，常带有一种荒诞、不合常规的色彩。例如：His outlandish ideas often surprised people.（他那些离奇的想法常常让人感到惊讶。 ）