“凸出舞台”可以翻译为 “protrude from the stage” 或 “extend beyond the edge of the stage” ，具体可根据语境选择：
“protrude from the stage” 强调物体或部分从舞台表面向外突出，适用于描述舞台布景、装置或演员动作等超出舞台常规平面的情况。
“extend beyond the edge of the stage” 更侧重于表达物体或动作延伸至舞台边缘之外，适用于描述舞台表演中超出舞台边界的视觉效果或动作设计。