“凸出舞台”可以翻译为 “protrude from the stage” 或 “extend beyond the stage”，具体使用可根据语境和表达需求选择：
“protrude from the stage”：
含义：强调从舞台表面向外突出，有“伸出、凸出”的动态感。
例句：The sculpture protrudes from the stage, creating a striking visual effect.（雕塑从舞台上凸出，形成了醒目的视觉效果。）
“extend beyond the stage”：
含义：侧重于描述物体或部分超出舞台边界，更强调空间上的延伸。
例句：The platform extends beyond the stage, providing more space for the performers.（平台延伸到了舞台之外，为表演者提供了更多空间。）