“直接了当的”常见英文表达是 straightforward，它既可以作形容词，也可以作副词（不过副词形式“straightforwardly”使用频率相对低一些，形容词形式更为常用），用于形容人、行为、表达等不绕弯子、清晰明了。例如：
He gave a straightforward answer.（他给出了一个直接了当的回答。 ）
She is a straightforward person.（她是个直接了当的人。 ）
此外，blunt 也有类似含义，侧重于说话直截了当、不委婉，甚至可能有些生硬。例如：He was blunt about his dislike for the plan.（他对不喜欢这个计划直言不讳 。）