“病人的依从性”可以翻译为 "patient compliance" 或 "patient adherence"。
"Patient compliance" 是较为传统的表达，强调病人按照医嘱或治疗建议执行的意愿和行为。
"Patient adherence" 则更侧重于病人持续、坚定地遵循治疗方案的态度，近年来在医学文献中更为常用。
两者在语义上相近，具体使用可根据语境和个人偏好选择。