“腔调”在英语中有多个对应表达，具体取决于其使用的语境和含义，以下是一些常见的翻译：
1、 Accent：
当“腔调”指的是一个人说话的口音或发音方式时，可以用“accent”来表示。例如，“He has a strong southern accent.”（他带有浓重的南方口音。）
2、 Tone/Intonation：
在描述说话的语气、语调或情感色彩时，“tone”或“intonation”更为贴切。例如，“She spoke in a serious tone.”（她说话的语气很严肃。）或“His intonation changed when he became angry.”（他生气时语调就变了。）
3、 Style/Manner：
当“腔调”用于描述某人特有的行为方式、风格或做派时，可以用“style”或“manner”来表达。例如，“He has his own unique style of speaking.”（他说话有自己独特的风格。）或“She has a very elegant manner.”（她举止非常优雅。）
4、 （特定语境下的）Way of Speaking/Talking：
在更具体的语境中，如果需要强调说话的方式或习惯，可以直接使用“way of speaking”或“way of talking”。例如，“I don't like his way of speaking.”（我不喜欢他说话的方式。）