“加枷锁”可以翻译为 “impose shackles” 或 “put shackles on”。
impose shackles：强调“施加、强加”枷锁的动作，带有一定的强制意味。
put shackles on：更侧重于描述“给……戴上枷锁”的具体行为，画面感更强。
此外，根据语境不同，也可以考虑以下表达：
bind with chains（用锁链束缚）
place restrictions on（施加限制，更侧重于抽象层面的约束）
选择具体表达时，需结合上下文和语境。