“浮渣一般的”可以翻译为 “scum-like” 或 “resembling scum”。
* “scum-like”：这是一个形容词短语，直接表达了“像浮渣一样的”意思，简洁明了。
* “resembling scum”：这是一个更完整的短语，表示“与浮渣相似”，同样可以传达出“浮渣一般的”含义。
在具体使用时，可以根据语境和表达需求选择合适的翻译。例如，在描述某种物质或现象时，可以使用“scum-like”来直接形容其特征；而在需要更详细描述或强调相似性时，则可以使用“resembling scum”。