“翡翠鸟”常见的英文表达是 “kingfisher” 。它指的是翠鸟科（Alcedinidae）的多种鸟类，这类鸟通常色彩鲜艳，有着美丽的羽毛，常在水边活动并捕食鱼类。例如：The kingfisher dived into the water to catch a fish.（那只翡翠鸟潜入水中去抓鱼。 ）
此外，在某些语境或特定地区，也有使用 “halcyon” 来指代翡翠鸟的情况，不过该词在现代英语中相对少见且含义更宽泛、文学化，它还可表示“平静的；安乐的”等意思 。