“混合作用”常见的英文表达可以是 “combined effect” 或 “mixed effect” ，具体使用哪个可根据语境来判断：
combined effect：更强调多个因素或力量结合后产生的整体效果，侧重于各部分协同作用后呈现的最终影响。例如：The combined effect of the two drugs was more effective than either one alone.（这两种药物混合使用的作用比单独使用其中任何一种都更有效。 ）
mixed effect：侧重于说明作用是由不同性质、不同来源的因素混合产生的，包含多种成分或特性。例如：The study showed a mixed effect of the new policy on different industries.（研究表明，新政策对不同行业产生了混合作用。 ）