“怕羞的”常见英文表达有 shy、bashful 或 coy。具体使用哪个词可根据语境和想要表达的细微差别来选择：
shy：最常用，形容人因性格内向、缺乏自信或害怕而显得腼腆、回避他人目光，例如：She's a shy girl and doesn't like to speak in public.（她是个怕羞的女孩，不喜欢在公众场合讲话。）
bashful：语气稍正式、文雅，强调因羞涩而产生的局促不安，常带有一些可爱或纯真的意味，例如：He gave a bashful smile when she complimented him.（当她称赞他时，他露出了一个羞涩的微笑。）
coy：多用于女性，指故意装出羞涩、矜持的样子，带有一种欲擒故纵、略带调皮的意味，例如：She played coy when he asked her out on a date.（当他约她出去约会时，她装出一副羞涩的样子。 ）