“亲属的”常见英文表达为 “relative”（作形容词时） 或 “kinship” 相关衍生表达（更强调亲属关系概念），具体使用需结合语境：
1、 relative（形容词）
指与某人存在亲属关系的，常用于描述身份或属性。
例句：
He has no relative feelings towards his distant cousins.（他对远房堂亲没有亲属之情。）
This is a relative concept in different cultures.（在不同文化中，这是一个相对的概念。）
2、 kinship（名词）及相关形容词
kinship：强调亲属关系或血缘纽带，名词形式。
kinship-related：由其衍生的形容词，表示“与亲属关系相关的”。
例句：
The festival celebrates kinship and family bonds.（这个节日庆祝亲属关系和家庭纽带。）
These traditions are deeply rooted in kinship-related customs.（这些传统深深植根于与亲属关系相关的习俗中。）
3、 其他相关表达
familial：侧重家庭内部的关系，常用于学术或正式语境。
例句： The study explores familial dynamics in modern society.（这项研究探讨了现代社会中的家庭动态。）
consanguineous（医学/法律术语）：指有血缘关系的，强调生物学上的亲属关系。
例句： Consanguineous marriages are prohibited in some countries.（某些国家禁止近亲结婚。）
选择建议：若强调“有亲属关系”的身份属性，用 relative（形容词）。
若描述亲属关系或血缘纽带本身，用 kinship（名词）或其衍生形容词。
学术或正式语境中，可考虑 familial 或 consanguineous（需根据具体领域选择）。