“钩”常见的英文表达有以下几个，具体使用需根据语境判断：
1、 hook：
这是最常用的表达，指弯曲的金属或其他材料制成的器具，用于挂住或勾住东西，如鱼钩（fishing hook）、衣钩（clothes hook）等。
也可作为动词，表示“钩住；挂住；用钩钩住”，如“He hooked the fish.”（他钓到了那条鱼。）
2、 crochet hook：
专门指用于钩针编织的钩子，即“钩针”。
3、 barb：
指钩子或尖刺的末端，通常带有倒刺，如鱼钩上的倒刺（barb on a fishing hook），也可用于比喻语言中的尖锐或讽刺部分。
4、 claw：
主要指动物（如鸟、蟹、龙虾等）的爪子或钩状器官，也可用于比喻工具或物体的钩状部分，如“The crab has two large claws.”（这只螃蟹有两只大钳子。）但在描述非生物物体的钩状结构时，通常不如“hook”常用。
5、 gancho（西班牙语借词，在特定语境下使用）：
在探戈舞蹈中，“gancho”特指一种用腿勾住对方腿部的动作，此时可翻译为“勾腿动作”或直接保留原词“gancho”（在探戈术语中）。
6、 curved implement（更宽泛的描述）：
在某些需要描述钩状工具但不确定具体术语时，可以用“curved implement”（弯曲的器具）等宽泛表述，再结合上下文说明具体用途。