“怪诞”常见的英文表达有 bizarre、eccentric、grotesque、fantastic（在此处意为“荒诞的，离奇的”，非“极好的”含义） 等，具体使用哪个词取决于语境：
bizarre：强调非常奇特、不寻常，甚至到了荒谬或难以理解的程度。例如：The costume party was full of bizarre outfits.（化装舞会上到处都是奇装异服。 ）
eccentric：侧重指人或行为举止与众不同、古怪，但通常不带有恶意或危险性，有时还带有一种独特的魅力。例如：He's known for his eccentric habits.（他以古怪的习惯而闻名。）
grotesque：更强调丑陋、怪异且令人不适，带有一种扭曲、变形的意味，常用于描述艺术形象、外貌或行为。例如：The statue had a grotesque appearance.（那座雕像外形怪异丑陋。 ）
fantastic（荒诞的，离奇的）：表示荒诞不经、超乎常理，带有一种奇幻、不可思议的色彩。例如：a fantastic story（一个荒诞离奇的故事 ）