“陪产假”常见的英文表达是 paternity leave 。
“paternity”意思是“父亲的身份；父权；父系”，“leave”在这里指“休假”，所以“paternity leave”就是指父亲在孩子出生前后享有的休假时间，也就是我们所说的陪产假。例如：In many countries, men are entitled to paternity leave.（在许多国家，男性享有陪产假。）