“快递”常见的英文表达有 express、express delivery 或 courier，具体使用场景如下：
1、 Express：
常用作形容词，表示“快递的”或“特快的”。
也可作为名词，泛指快递服务或快递包裹（尤其在英式英语中，口语里常说“an express”）。
示例：I sent the package by express.（我用快递寄了这个包裹。）
2、 Express Delivery：
是一个名词短语，更明确地指“快递服务”或“快递的物品”。
示例：The express delivery service ensures that your package arrives quickly.（快递服务确保您的包裹快速送达。）
3、 Courier：
主要指“快递员”或“信使”，也可引申为“快递服务”或“快递公司”。
示例：The courier will deliver the package to your door.（快递员会把包裹送到你家门口。）
在大多数情况下，当需要表达“寄快递”或“收快递”时，express delivery 或简化为 express 是最常用的表达。例如：
I need to send this package by express.（我需要用快递寄这个包裹。）
I'm expecting an express delivery today.（我今天在等一个快递。）