“拍马的”常见英文表达是 “sycophantic” 或 “flattering in a servile way”，更口语化或特定语境下也可用 “brown-noser”（名词形式，指人）或相关短语描述这种行为。具体分析如下：
1、 sycophantic
形容词，意为“谄媚的；奉承的；阿谀逢迎的”，常用于描述那些为了取悦他人而过分恭维或奉承的人。
示例：He made some sycophantic remarks to the boss.（他对老板说了一些谄媚的话。）
2、 flattering in a servile way（短语）
直译为“以卑躬屈膝的方式奉承”，更直接地描述了“拍马”的行为。
示例：His flattering remarks were clearly aimed at gaining favor.（他那些奉承的话显然是为了赢得好感。）
3、 brown-noser（名词，口语化）
指那些为了取悦他人而过分奉承的人，通常带有贬义。
示例：Don't be such a brown-noser!（别这么拍马屁！）
4、 相关短语
toady to someone：意为“向某人献媚；拍某人马屁”。
示例：He's always toadying to the boss.（他总是拍老板的马屁。）
curry favor with someone：意为“讨好某人；奉承某人”。
示例：She tried to curry favor with the teacher by doing extra work.（她试图通过做额外的工作来讨好老师。）