“鬼怪的”常见英文表达有 “ghostly”、“spooky” 或 “demonic”（具体含义有细微差别）：
1、 “ghostly”：
含义：与鬼魂或超自然现象相关的，带有神秘、幽灵般的感觉。
例句：The old castle had a ghostly atmosphere at night.（那座古老的城堡在夜晚有一种鬼怪般的气氛。）
2、 “spooky”（口语化表达）：
含义：让人感到害怕或不安的，通常带有一点轻松或玩笑的意味，但也可用于描述真正令人毛骨悚然的场景。
例句：That old house looks really spooky at night.（那座老房子在晚上看起来真的很鬼怪/吓人。）
3、 “demonic”：
含义：与恶魔或邪恶力量相关的，带有更强烈、更负面的含义，通常用于描述非常邪恶或可怕的事物。
例句：The demonic figure in the painting gave me a chill.（画中那个鬼怪般的形象让我打了个寒颤。）