“鬼怪的”常见的英文表达是 “ghostly” 或 “spectral”（这两个词更侧重于与鬼魂、超自然现象相关的阴森氛围）；如果描述类似“妖魔鬼怪”那种比较宽泛、带有奇幻色彩的“鬼怪”相关特质，也可用 “demonic”（强调恶魔般的、邪恶的） 、“monstrous”（侧重像怪物般可怕的） 。
ghostly：读音 /ˈɡəʊstli/，指像鬼魂一样的、幽灵般的，常用来营造一种神秘、阴森的氛围。例如：The old house was filled with ghostly sounds.（那座老房子里充满了鬼魂般的声音。）
spectral：读音 /ˈspektrəl/，意为幽灵的、幻影般的，和“ghostly”意思相近，但更书面一些。例如：a spectral figure in the mist（雾中的幻影）
demonic：读音 /dɪˈmɒnɪk/，表示恶魔的、邪恶的，带有强烈的邪恶和超自然力量的意味。例如：a demonic laugh（恶魔般的笑声）
monstrous：读音 /ˈmɒnstrəs/，指巨大的、怪异的、可怕的，可用于形容像怪物一样让人恐惧的事物。例如：a monstrous creature（一个可怕的怪物）