“开展”在英语中有多种表达,具体取决于使用场景和含义,以下是一些常见的译法:
1、 carry out/conduct/implement:
当“开展”表示进行、执行某项活动、计划或工作时,可以使用这些动词。
例如:“开展市场调研”可以译为“carry out/conduct market research”,“开展一项新计划”可以译为“implement a new plan”。
2、 launch:
当“开展”特指发起、启动某个项目、活动或产品时,可以使用“launch”。
例如:“开展一项新业务”可以译为“launch a new business”,“开展一项宣传活动”可以译为“launch a promotional campaign”。
3、 develop:
在某些语境下,特别是当“开展”与成长、进步或形成新事物相关时,可以使用“develop”。
例如:“开展能力”可以译为“develop abilities”,“开展业务关系”可以译为“develop business relationships”(不过更常见的可能是“establish business relationships”)。
4、 proceed with/go ahead with:
当表示继续进行、推进某项工作或活动时,可以使用这些短语。
例如:“继续开展这项工作”可以译为“proceed with/go ahead with this work”。
5、 set in motion:
这是一个较为正式的短语,表示使某事开始、启动。
例如:“开展一项改革”可以译为“set in motion a reform”。