“诸如此类”常见的英文表达有 “and so on”、“and so forth”、“and the like” 或 “such like” 等,具体使用可根据语境和表达习惯选择:
and so on:这是最常用的表达,用于列举一系列事物后的省略,表示“等等;诸如此类”。例如:
We talked about music, art, literature and so on.(我们谈论了音乐、艺术、文学等等。)
and so forth:与“and so on”意思相近,也用于列举后的省略,语气稍显正式或书面。例如:
She bought apples, bananas, oranges, and so forth.(她买了苹果、香蕉、橙子等等。)
and the like:同样表示“等等;诸如此类”,常用于书面语。例如:
We need to consider all the factors, such as cost, time, and the like.(我们需要考虑所有因素,比如成本、时间等等。)
such like:这种表达相对较少见,但在某些语境下也可使用,表示“诸如此类;类似的事物”。不过,“and so on”等表达更为常用。