“办公用品”常见的英文表达是 office supplies 或 stationery（在更侧重文具类办公用品时常用），具体使用取决于语境：
Office supplies： 这是一个较为宽泛的术语，涵盖了办公室中用于各种工作任务的物品，包括但不限于文具（如笔、纸、文件夹）、办公设备（如订书机、打孔器、计算器）、清洁用品（如纸巾、消毒液）等。例如：We need to order some new office supplies.（我们需要订购一些新的办公用品。）
Stationery： 主要指用于书写、绘图、记录等与文字处理相关的文具用品，如笔、纸、信封、便签纸、笔记本等。例如：The stationery store has a wide variety of pens.（这家文具店有各种各样的笔。 ）