“理事”常见的英文表达有 director、member of the council 或 governing board member，具体使用哪种表达需结合语境：
1、 director：
在组织、机构或公司的语境中，“理事”常可译为“director”，表示在管理或决策层面有一定职责的人员。例如，公司理事可以译为“company director”。
2、 member of the council：
当“理事”指代某个理事会、委员会或管理机构的成员时，可以使用此表达。它强调了成员在理事会或类似机构中的身份。
3、 governing board member：
这个表达也常用于描述“理事”的角色，特别是在需要强调其管理或治理职责时。它突出了理事在组织管理结构中的位置。