“机械工厂”常见的英文表达是 “machinery factory” 或 “mechanical factory”。
machinery factory：更强调与各种机械设备生产相关的工厂， “machinery” 本身就有“机器；机械装置”的含义，使用范围较广。
mechanical factory： “mechanical” 意思是“机械的；机械学的” ，此表达也清晰表明是与机械相关的工厂。
此外，在特定语境或行业习惯中，也可能用 “engineering workshop”（工程车间，若侧重小规模生产或加工场景） 或 “manufacturing plant for machinery”（制造机械的工厂，更正式书面） 等表述，但 “machinery factory” 和 “mechanical factory” 是最为常用和直接对应的表达。