“神龛”常见的英文表达有 “shrine” 或 “niche（用于供奉神像的小龛）”，具体使用可根据语境选择：
shrine：通常指供奉神灵、圣人或重要人物的小型建筑或结构，带有宗教或神圣的意味，是比较通用的翻译。例如：The village has a famous shrine dedicated to the local deity.（这个村子有一座著名的神龛，供奉着当地的神灵。）
niche：原指墙壁上的凹进处，在宗教语境中可指供奉神像的小龛，更侧重于描述神龛在建筑结构中的位置形态，常与“altar（祭坛）”搭配使用，如“an altar niche（神龛中的祭坛）” 。