“神龛”常见的英文表达有 “shrine” 或 “niche（for a deity or image，尤指放置神像的小龛）” ，具体使用哪个词可根据语境和表达侧重来选择：
shrine：含义更广，通常指供奉神灵、圣人或重要人物遗物等的圣地或圣所，规模可大可小，不一定局限于家庭中的小神龛。例如：The local people come to this shrine to pray for good fortune.（当地人来到这个神龛祈求好运。 ）
niche：本意有“壁龛；凹处”之意，当用于宗教语境时，可指供奉神像的小龛，更侧重于描述神龛这种建筑或放置神像的小空间结构。例如：There is a small niche in the corner of the room with a Buddha statue inside.（房间角落有一个小壁龛，里面有一尊佛像。 ）