“含蓄的”可以用以下几种英文表达，具体取决于语境和想要强调的方面：
1、 implicit：
含义：含蓄的，不直接言明的，暗示的。
用法：常用于描述言语、行为或表达方式中隐含的意思，而非直接明说。
示例：His implicit criticism was more powerful than any direct attack.（他含蓄的批评比任何直接的攻击都更有力。）
2、 reserved：
含义：矜持的，含蓄的，不轻易表露情感的。
用法：多用于描述人的性格或行为方式，表示一个人不轻易流露自己的情感或想法。
示例：She is a reserved person who doesn't like to talk about her feelings.（她是一个含蓄的人，不喜欢谈论自己的感受。）
3、 taciturn：
含义：沉默寡言的，不爱说话的（含蓄表达的一种表现）。
用法：虽然不直接等同于“含蓄的”，但在某些语境下可以传达出类似的意思，即一个人不轻易开口说话，可能通过沉默来传达信息。
示例：He was a taciturn man who rarely spoke unless spoken to.（他是个沉默寡言的人，除非被问到，否则很少说话。）不过，此词更侧重于沉默寡言，而非含蓄的表达方式。
4、 understated：
含义：低调的，不张扬的（可引申为含蓄的表达）。
用法：常用于描述艺术风格、设计或表达方式，表示不刻意突出，而是以一种更为内敛、含蓄的方式呈现。
示例：The painting has an understated beauty that grows on you.（这幅画有一种含蓄的美，会逐渐打动你。）
在大多数情况下，“implicit”是最直接且常用的翻译“含蓄的”的英文单词，特别是在描述言语、行为或表达方式中隐含的意思时。而“reserved”则更多用于描述人的性格或行为方式中的含蓄特质。