“高等律师” 并不是一个常见的、直接对应的标准英语法律术语表达。不过从字面意思推测可能的几种理解及对应英文表达：
senior lawyer： “senior” 有资深的、高级别的意思，“senior lawyer” 即资深律师、高级律师，常用来指那些在法律领域有丰富经验、处于较高职位的律师。例如：He is a senior lawyer with over 20 years of practice.（他是一位有20多年执业经验的资深律师。）
experienced lawyer： “experienced” 意为有经验的，“experienced lawyer” 突出律师经验丰富，也可在一定程度上表达“高等”（在经验和能力层面较高）的意思。比如：We need an experienced lawyer to handle this complex case.（我们需要一位经验丰富的律师来处理这个复杂的案件。）
在英国等一些采用普通法系的国家，有专门在高等法院出庭的律师类别，如：
barrister at the High Court（在英国语境中，“barrister”指大律师，专门在高等法院等出庭辩护，与事务律师“solicitor”相对，这里特指在高等法院出庭的大律师 ） 。不过，严格来说，这并不是直接翻译“高等律师”，而是基于特定法律体系和语境下的表达。