“共同财富”常见的英文表达是 “common wealth” 或 “common heritage”。
common wealth：更侧重于指全体人民共有的财富、资产或资源 ，强调的是一种可量化、具有经济或物质属性的共有之物。例如：The natural resources in this region are the common wealth of all the people.（这个地区的自然资源是全体人民的共同财富。 ）
common heritage：语义更宽泛，不仅涵盖物质财富，还可包括文化、传统、知识等无形的共同财富，更强调其作为全体人民共同传承、拥有和珍视的特质。例如：Ancient cultural relics are the common heritage of mankind.（古代文物是人类的共同财富。 ）