“按比例放大”常见的英文表达有 “scale up proportionally” 或 “enlarge proportionally”。
“scale up proportionally”： “scale up”本身就有“按比例放大；扩大规模”的意思，“proportionally”强调了“按比例地”，所以该短语准确表达了“按比例放大”的含义。
“enlarge proportionally”： “enlarge”是“放大；扩大”的常用词汇，“proportionally”同样表示“按比例地”，此短语也能准确传达意思。