“按比例放大”常见的英文表达有 “scale up proportionally” 或 “enlarge proportionately” 。
scale up proportionally： “scale up” 本身有“按比例放大；扩大规模”的意思 ，“proportionally” 强调以相应比例进行，整体表达精准传达了“按比例放大”的含义。
enlarge proportionately： “enlarge” 意为“放大；扩大” ，“proportionately” 同样表示“按比例地”，此表达也清晰传达了“按比例放大”这一语义。