“橱窗装饰”常见的英文表达是 “window display” 或 “shop window decoration”。
window display：这是最常用、最简洁的表达，在商业、零售领域广泛使用，强调通过橱窗内的物品陈列、布置等来吸引顾客。例如：The store's window display catches the eye of many passers-by.（这家商店的橱窗装饰吸引了许多路人的目光。）
shop window decoration：表述更具体一些，明确指出是针对商店橱窗的装饰行为或装饰物 。例如：We need to come up with some creative ideas for the shop window decoration before the holiday season.（在节假日来临前，我们需要为商店橱窗装饰想出一些有创意的想法。）