“橱窗装饰”常见的英文表达是 window display 或 window dressing。
window display：更侧重于指商店橱窗里展示商品、进行视觉陈列以吸引顾客的具体布置和设计，强调的是橱窗中呈现出的视觉效果和商品展示方式。例如：The store has a very creative window display during the holiday season.（这家店在节假日期间有一个非常有创意的橱窗装饰。）
window dressing：原义是“橱窗装饰”，但在更广泛的语境中，也可引申为“粉饰；做表面文章”，指为了给人留下好印象而进行的表面修饰，不过在单纯描述橱窗布置时，它也是可用的表达。例如：The shopkeeper spent a lot of time on the window dressing.（店主在橱窗装饰上花了大量时间 。）