“保佑”常见的英文表达有 bless、protect and bless（更强调保护与祝福的双重含义，书面或正式语境中较常用）等，具体使用需结合语境：
释义：最常用、最直接的表达，指神灵或超自然力量给予祝福、庇佑，带有宗教或信仰色彩。
例句：
May God bless you. （愿上帝保佑你。）
They prayed for the gods to bless their journey. （他们祈求神灵保佑他们的旅程。）
释义：强调“保护”与“祝福”的双重含义，适用于正式或书面表达。
例句：
We pray that the Almighty will protect and bless our nation. （我们祈求全能的神保佑我们的国家。）
watch over（非宗教语境，表示“守护”“照看”）
例句：May the angels watch over you. （愿天使守护你。）
keep safe（日常口语，表示“保平安”）
例句：I hope you'll be kept safe on your trip. （希望你旅途平安。）
宗教或正式语境：优先用 bless 或 protect and bless。
非宗教或日常语境：可用 watch over 或 keep safe。
根据具体语境选择最合适的表达即可！