“浪荡地”在英语中可以根据具体语境选择合适的表达，以下几种翻译方式较为常用：
wantonly（非正式用法，较为口语化，有一定随意、放荡的意味，但并非标准词典词汇，在特定社交群体或语境中可能被理解 ）
in a dissolute manner
“dissolute”意思是“放荡的；荒淫的”，“in a dissolute manner”表示以一种放荡的方式，适用于描述某人行为放荡、不检点。例如：He walked in a dissolute manner through the streets.（他浪荡地走在街上。）
in a licentious way
“licentious”意为“放纵的；淫乱的”，“in a licentious way”强调行为上毫无节制、放荡不羁。例如：She behaved in a licentious way at the party.（她在聚会上行为浪荡。）
wander aimlessly
“wander”有“徘徊；漫游”的意思，“aimlessly”表示“无目的地”，“wander aimlessly”形象地描绘出一个人没有明确目标、四处浪荡的状态。例如：He wandered aimlessly through the old town.（他浪荡地在老城区四处闲逛。）
rove about freely
“rove”有“漫游；漂泊”的含义，“about freely”表示自由地，“rove about freely”指自由自在地四处漂泊、浪荡。例如：The young travelers roved about freely in the foreign country.（这些年轻的旅行者在异国他乡浪荡地四处游历 。）