“票据簿”常见的英文表达是 “bill book” 或 “receipt book”（如果侧重于收据类票据），也可根据具体用途使用 “voucher book”（用于凭证类票据）等。以下为具体说明：
“bill book”：是最直接和常用的翻译，指用于记录各种票据（如发票、账单等）的本子。
“receipt book”：如果票据簿主要是用来记录收据，这个表达会更贴切。
“voucher book”：当票据簿用于记录各类凭证时使用。