"一烟斗之量" can be translated into English as "the capacity of one pipeful" or "the amount for one pipeful".
Here, "pipeful" refers to the quantity of tobacco that can be held in a pipe, and the phrase conveys the idea of a specific, relatively small quantity suitable for smoking in one session with a pipe.