“一烟斗之量”可以翻译为 "the capacity of one pipe" 或更简洁地表达为 "a pipeful"（强调一次装满烟斗的量）。
"the capacity of one pipe" 较为正式，适用于需要明确描述容量的场景。
"a pipeful" 是更口语化、简洁的表达，直接指“一烟斗的量”，在日常对话或文学描述中更为常用。
示例：He enjoys smoking a pipeful of tobacco after dinner.（他喜欢晚饭后抽一烟斗的烟。）
The recipe calls for a pipeful of herbs.（配方需要一烟斗量的草药。）