“活跃得不正常的”可以翻译为 “abnormally active” 或 “unnaturally lively”。
“abnormally active” 强调与正常水平相比，表现出过度的活跃状态，其中 “abnormally” 表示“不正常地”，“active” 表示“活跃的”。
“unnaturally lively” 侧重于表达这种活跃状态超出了自然、正常的范畴，“unnaturally” 意为“不自然地”，“lively” 意为“活泼的、活跃的” 。