“活跃得不正常的”可以翻译为 “abnormally active” 或 “unnaturally active” 。
“abnormally” 意思是“异常地；不正常地” ，强调与正常状态相比出现偏差、偏离常规；“active” 表示“活跃的；积极的” ， “abnormally active” 即表示以一种超出正常范围的方式活跃。
“unnaturally” 意为“不自然地；反常地” ，同样传达出与正常、自然状态不符的意思；“unnaturally active” 也就表达出活跃程度超出了自然、正常的范畴 。