“冷冰冰地”在英语中可以有多种表达方式，具体取决于上下文和想要传达的情感色彩，以下是一些常见的翻译：
1、 coldly：
这是最直接、最常用的翻译，表示态度冷淡、不热情。
例句：She looked at him coldly.（她冷冰冰地看着他。）
2、 chillily 或 chillingly：
这两个词都带有一种寒冷、不友好的感觉，可以形容态度或氛围。
例句：He spoke chillily to her.（他冷冰冰地对她说话。）
或者：The atmosphere in the room was chillingly cold.（房间里的气氛冷冰冰的。）
3、 frostily：
这个词带有一种像霜冻一样寒冷、不友好的意味。
例句：She greeted him frostily.（她冷冰冰地跟他打招呼。）
4、 with a cold/icy demeanor：
这是一个短语，用来描述某人以冷淡、不友好的态度行事。
例句：She entered the room with a cold demeanor.（她冷冰冰地走进房间。）
或者：He spoke to her with an icy tone.（他冷冰冰地跟她说话。）