“预先注定”常见的英文表达有 predestined、preordained 或 fated in advance 。
predestined：侧重于指命运、结局等在之前就已被决定、注定，带有一种宗教或宿命论的色彩。例如：Some believe that everything in life is predestined.（有些人相信生活中的一切都是预先注定的。）
preordained：同样有预先决定、预先注定的意思，强调事情是按照某种预先的安排或计划而发生的。例如：The outcome of the event seemed preordained.（这件事的结果似乎是预先注定的。）
fated in advance：这种表达更直白，“fated”意思是“注定的”，“in advance”表示“预先”，整体意思就是“预先被注定”。例如：Their meeting seemed fated in advance.（他们的相遇似乎是预先注定的 。）