“东方明珠”常见的英文表达是 “Oriental Pearl”，它特指上海的标志性建筑——东方明珠广播电视塔（Oriental Pearl Radio & TV Tower）。
不过，在一些语境中，如果“东方明珠”并非特指这座建筑，而是用来比喻某地或某事物如同东方的一颗璀璨明珠，表达其重要、耀眼或独特，也可根据具体含义灵活翻译，例如：
A pearl in the East（直译为“东方的一颗明珠” ，较为形象地传达出“明珠”在东方的寓意 ）
A shining gem in the Orient（ “Orient” 同样指代东方，“shining gem” 强调闪耀、珍贵的特质，突出其如同东方的闪耀宝石 ）