“小花枝”如果指的是一种小型且带有花朵的枝条，或用于某种特定语境（如植物名称、工艺品名称等）时，较直接的英文翻译可以是 "small flowery branch" 。不过，具体翻译可能需要根据上下文来确定：
* 若指植物部位：在植物学或园艺语境中，可译为 "small flowering branch"，突出其开花特性。
* 若为特定名称：如作为植物品种、工艺品或文化意象，需根据实际含义调整，可能采用音译加注释的方式，例如 "Xiaohuazhi (a specific type of branch or craft)"。
* 若为比喻或创意表达：可根据语境灵活翻译，如强调精致或美丽，可用 "delicate flowery twig" 或 "exquisite floral branchlet"。
建议根据具体使用场景选择最贴切的翻译方式。