"有锁的存物柜" can be translated into English as "locked storage locker" or "storage locker with a lock".
Both expressions convey the idea of a storage cabinet that is equipped with a lock for security. The choice between them may depend on the specific context or preference, but both are accurate and commonly used.