“例行检查”常见的英文表达有 “routine inspection” 或 “regular check” 。
“routine inspection” 侧重于强调按照常规程序、惯例进行的检查，常用于正式或专业的场合，比如工厂安全检查、设备维护检查等。例如：The factory undergoes a routine inspection every month to ensure safety and compliance.（工厂每月进行一次例行检查，以确保安全和合规。）
“regular check” 更强调检查的规律性、周期性，在日常交流和各类场景中都能使用。例如：It's important to have a regular check of your car to avoid any potential problems.（定期检查你的车很重要，以避免任何潜在的问题 。 ）