“水晶般的”常见的英文表达有 "crystalline" 或 "crystal-like"。
"Crystalline" 是一个形容词，直接源于“crystal”（水晶），常用于形容物质具有水晶般透明、清澈或结构规则的特性，例如：
The lake had a crystalline clarity under the morning sun.（清晨的阳光下，湖水清澈如水晶。）
The crystalline structure of the mineral fascinated the scientists.（这种矿物的水晶结构令科学家们着迷。）
"Crystal-like" 则更侧重于描述外观或质感类似水晶，通常用于比喻或强调视觉效果，例如：
The chandelier sparkled with crystal-like drops.（吊灯上的水晶状装饰滴落着璀璨的光芒。）
Her skin had a crystal-like glow under the stage lights.（在舞台灯光下，她的皮肤散发出水晶般的光泽。）
根据语境选择合适的表达即可。