“水晶般的”常见英文表达是 "crystalline" 或 "crystal-like"，具体使用可根据语境选择：
1、 Crystalline（更正式、书面化）
例句：The lake had a crystalline clarity under the morning sun.（清晨阳光下，湖水呈现出水晶般的清澈。）
2、 Crystal-like（更直观、描述性）
例句：The sculpture had a crystal-like shine that captivated everyone.（雕塑呈现出水晶般的光泽，吸引了所有人。）
其他可选表达（根据语境）：Glassy（如玻璃般透明，但更常用于液体表面或质地）
Translucent（半透明，强调透光性）
Luminous（发光般透明，更侧重光泽感）
总结：强调“纯净透明”时，优先用 crystalline；
强调“类似水晶的外观”时，可用 crystal-like。