“兵痞”在英语中可以翻译为 “soldier of bad behavior” 或 “ruffian soldier”，以下为你具体分析：
soldier of bad behavior：直译表达，强调士兵行为不端，有类似“兵痞”所体现的不守纪律、行为恶劣的意味。
ruffian soldier：“ruffian”意思是“恶棍、流氓”，与“soldier”组合，突出这类士兵如同流氓恶棍一般，形象地传达出“兵痞”那种蛮横、不讲理且行为恶劣的特点。